रिकामपण

ती शांत बसलेली, पण विचार करत
तोही शांतच… पण खरंच शांत!

खिडकीतून ऐकू येणारा किलबिलाट

त्यांच्या पाखरांची आठवण देणारा!

दोघं उठतात

अंगणात बसतात!

झाडावरच्या पक्षांकडे बघत

आपल्या पाखरांच्या आठवणी जागवत!

चंदन उगाळत आठवणींचं

स्वतःच चंदन होतात…

मुलांच्या वावराने घर उजळतं

रिकामपण बहरून जातं

पुन्हा ती दोघं

आता दोघंही खरी शांत - निवांत!

ऐकत तृप्तीने

अंगणातला किलबिलाट

आश्वासक!

AI च्या मदतीने इंग्रजी अनुवाद.

She sits in stillness, yet her thoughts keep moving

He too is still… but a deeper stillness lives within!

From the window drifts a chirping sound

Carrying back the memory of their little birds!

They both rise together

And settle in the courtyard!

Gazing at the birds on the tree

They awaken the sleeping traces of their own children!

Grinding sandalwood, steeped in remembrance

They slowly turn into sandalwood themselves…!

The home once again lights up with children’s presence

And emptiness begins to flower!

And then the two of them

Becomes quiet in a truer way… calm, unbroken!

Listening, with quiet fulfillment

To the courtyard’s chirping!

Reassuring…!